frauen und frieden

 Korea

Von Women Making Peace: Koreanische Friedensfrauen berichten

Als Reaktion auf die Erklärung von Nordkorea, dass es nukleare Waffen besitzt, hat sich die führende koreanische Frauenorganisation für Frieden "Women Making Peace" und ihre Leitern, Gyung-Lan Jung, mit einem Aufruf zur friedlichen Lösung des Konflikts an die gesamte Welt gewandt. Wir bieten diese Erklärung hier in der deutschen Übersetzung.

14. Februar 2005

Gegenseitiges Vertrauen zwischen Nordkorea und den USA ist der Weg, um nukleare Abrüstung in Nordkorea zu erreichen.

Die Stimme der koreanischen Frauen für Frieden auf der koreanischen Halbinsel.

1. Koreanische Frauen, die gehofft haben zu sehen, wie Korea ein Land des Friedens, ohne Krieg und Waffen, wird und die lange für die friedliche Wiedervereinigung Koreas gearbeitet haben, sind sehr besorgt über die Erklärung, dass Nordkorea Atomwaffen hat. 2005 ist das 60. Jahr seit den atomaren Bombardierungen von Hiroshima und Nagasaki und die Schreie der Opfer klingen noch in unserer Erinnerung. Wir können die Existenz von Nuklearwaffen, die grundsätzlich gegen Leben und Frieden gerichtet sind, nicht akzeptieren.

2. Es ist unsere starke Position, dass die Atommächte, einschließlich der USA, alle ihre nuklearen Waffen abbauen sollten und wir glauben nicht, dass eine nordkoreanische Atomwaffe bei der Lösung des koreanischen Nuklearproblems helfen kann. Nordkoreanische Nuklearwaffen könnten eine nukleare Dominoreaktion in benachbarten Staaten auslösen, sie könnten die japanische Remilitarisierung stärken, ein Wettrüsten verursachen und Spannungen in Nordostasien verstärken. Falls Norkorea, wie in seiner Erklärung behauptet, Nuklearwaffen besitzt, so muss es diese für die Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel abschaffen.
3. Gleichzeitig sollten wir jedoch für die wirkliche Lösung des nordkoreanischen nuklearen Problems den Hintergrund seiner Erklärung des Besitzes von Nuklearwaffen beachten. Nordkorea betrachtet die Politik der Bush- Regierung als darauf agelegt, die Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) zu bekämpfen, zu isolieren und zu unterdrücken und Norkorea ist sehr besorgt über einen Machtwechsel. Wir verstehen, dass Nordkorea nukleare Waffen als ein Mittel zur Selbstverteidigung sieht und es seinen Besitz von Atomwaffen als einen Selbstverteidigungsmechanismus versteht, eine Position, die von seiner Angst über die Hardliner- Politik der USA herrührt. Wir sollten auch die Teile der Erklärung der DVRK beachten, welche die Prinzipien von Dialog und Verhandlung als Lösungsweg bestätigen und die die Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel zum letztendlichen Ziel erklären.

4. Daher sind wir gegen wirtschaftliche Sanktionen oder militärische Angriffe gegen Nordkorea als Vergeltung für seine Erklärung des nuklearen Waffenbesitzes. Solche Methoden werden die Spannungen, die Unsicherheit und das Kriegsrisiko erhöhen. Das nordkoreanische Atomproblem muss auf jeden Fall durch friedliche und kooperative Methoden gelöst werden. Der Schlüssel zur Lösung des Nuklearproblems ist, eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens zu schaffen, in dem nicht länger die Notwendigkeit für Nuklearwaffen besteht. Das wichtigste Element ist "Vertrauen". Wenn es kein Vertrauen gibt, wird eine vollkommene Prüfung nicht möglich sein und es wird lange dauern, das Problem zu lösen. Es ist auch wichtig, ein neues Umfeld zu haben, in dem Nuklearwaffen unwichtig und unnötig sind.

5. Die USA müssen so bald wie möglich direkt mit Nordkorea sprechen, um die Angst der DVRP über ihre Sicherheit zu lösen. Der Druck der USA auf Nordkorea, durch Handlungen, wie die Bezeichnung des Nordens als einen "Stützpunkt der Tyrannei", der Verabschiedung des "North Korea Human Rights Acts" und der "Proliferation Security Initiative" durch den US-Kongress sollte aufhören. Um Vertrauen zwischen Nordkorea und den USA aufzubauen, müssen sich beide Länder auf ein umfassendes Verhandlungspacket zur gleichzeitigen Abrüstung des nordkoreanischen Atomprogramms und einer Entschädigung der USA an Nordkorea einigen.

6. Als Vertreter des südlichen Teils der "Schicksalsgemeinschaft" der Halbinsel, sollte die südkoreanische Regierung eine unabhängigere und aktivere Rolle spielen. Aus langfristiger Sicht des Aufbaus von Frieden und der Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel, muss der Süden seine Pflicht als umfassender und wirklicher wirtschaftlicher Unterstützer des Nordens erfüllen und muss die Umstände schaffen, die die Sicherheit von Nordkorea garantieren.

7. Wir Frauen von Südkorea, in diesem "60. Jahr der Befreiung" und "60. Jahr der Teilung" von Nordkorea werden daran arbeiten, die zwischenkoreanische Zusammenarbeit und den Austausch zu fördern und Unterstützung für eine friedliche Lösung des nordkoreanischen Atomproblems unter den Menschen in Korea und der internationalen Gemeinschaft zu schaffen. Wir glauben, dass unsere entschlossene Anstrengungen für Frieden der Weg sind, den Schmerz von Trennung und Krieg zu überwinden, das Erbe des Kalten Kriegs zu beenden und eine koreanische Halbinsel zu verwirklichen, auf der Frieden und Versöhnung vorherrschen. Wir bitten um die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft,um diese Hoffnung wahr zu machen.

14. Februar 2005, Women Making Peace

zurück zu Frauen und Frieden

ARCHIV